1 00:00:05,200 --> 00:00:07,134 Puis-je l'utiliser ? Oui, je peux l'utiliser. 2 00:00:08,670 --> 00:00:10,069 Mais pas avec cette blessure. 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,502 Mon bras ? 4 00:00:12,574 --> 00:00:15,771 Avec mon bras comme ça ? Non. Non, je ne peux pas tirer maintenant. 5 00:00:16,912 --> 00:00:19,039 A-t-il enveloppé votre arme de cette façon ? Pasquinel ? 6 00:00:20,015 --> 00:00:22,176 Pasquinel, il l'a enveloppé. 7 00:00:22,951 --> 00:00:24,418 Peau de buffle. 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,714 Pasquinel, il a enveloppé votre arme pour la rendre solide. 9 00:00:31,260 --> 00:00:32,989 Mon épaule ? Le même? 10 00:00:33,462 --> 00:00:36,954 Oui. C'est ce qu'il veut dire. Pasquinel, il a dit : "Épaule". 11 00:00:37,966 --> 00:00:39,058 Toujours. 12 00:00:40,168 --> 00:00:42,295 Je suppose que c'est ce qu'il disait. 13 00:00:47,376 --> 00:00:48,673 (TOUS COUQUÉ) 14 00:00:48,744 --> 00:00:50,006 Je tire. 15 00:00:50,579 --> 00:00:54,140 Vous tirez bien. Très bien. Maintenant, vous chargez. 16 00:01:06,795 --> 00:01:08,353 Est-ce que c'est assez sec ? 17 00:01:08,664 --> 00:01:10,256 Nous verrons bientôt. 18 00:01:10,699 --> 00:01:13,133 Lame Beaver vient de frapper la branche de cet arbre. 19 00:01:13,402 --> 00:01:14,733 McKEAG : Il est toujours là. 20 00:01:15,203 --> 00:01:16,966 Il va l'enlever la prochaine fois. 21 00:01:17,039 --> 00:01:18,631 Il n'y aura pas de prochaine fois. 22 00:01:26,815 --> 00:01:28,180 (Grognant) 23 00:01:54,843 --> 00:01:56,310 (Tous applaudissent) 24 00:02:52,768 --> 00:02:54,497 (À ARAPAHO) Fleur. 25 00:02:54,870 --> 00:02:56,633 (À ARAPAHO) Fleur. 26 00:02:58,707 --> 00:03:01,141 (EN ANGLAIS) Comment dit-on en anglais ? 27 00:03:01,209 --> 00:03:02,403 Fleur. 28 00:03:04,513 --> 00:03:05,878 Fleur? Toujours. 29 00:03:07,516 --> 00:03:08,881 Une petite fleur de braw 30 00:03:10,585 --> 00:03:12,143 pour une petite fille bagarreuse. 31 00:03:12,754 --> 00:03:14,051 (RIRES) 32 00:03:14,222 --> 00:03:15,814 Fleur de Braw ? Toujours. 33 00:03:16,591 --> 00:03:19,754 Oh, jolie. je suppose tu ferais mieux de dire jolie. 34 00:03:21,062 --> 00:03:22,427 Joli? Toujours. 35 00:03:22,831 --> 00:03:24,696 Jolie fleur. Toujours. 36 00:03:25,634 --> 00:03:27,625 Si tu vas apprendre l'anglais, 37 00:03:27,702 --> 00:03:30,193 tu ferais mieux de l'apprendre comme les Anglais le parlent. 38 00:03:30,272 --> 00:03:32,900 De cette façon les gens ne vous lanceront pas leurs critiques 39 00:03:32,974 --> 00:03:35,442 comme ils le font avec moi de temps en temps. 40 00:03:35,510 --> 00:03:37,068 Augmenter leurs nebs ? 41 00:03:37,145 --> 00:03:40,114 Oui, nebs. Oh, nez. Nez. 42 00:03:40,182 --> 00:03:41,615 Tu apprendras pour appeler ça du nez. 43 00:03:43,118 --> 00:03:44,244 Nez. 44 00:03:44,820 --> 00:03:46,811 Et ce sont vos oreilles. 45 00:03:47,389 --> 00:03:48,549 Oreilles. 46 00:03:50,892 --> 00:03:52,325 Et tes cheveux. 47 00:04:03,171 --> 00:04:04,468 Cheveux. 48 00:04:09,611 --> 00:04:11,010 Et tes yeux. 49 00:04:15,183 --> 00:04:16,343 Yeux. 50 00:04:17,819 --> 00:04:19,184 Yeux. 51 00:04:25,393 --> 00:04:26,655 Et ça ? 52 00:04:29,764 --> 00:04:30,856 Lèvres. 53 00:04:33,635 --> 00:04:34,795 Lèvres. 54 00:04:39,007 --> 00:04:40,634 Tu es belle. 55 00:04:42,177 --> 00:04:43,576 Beau? 56 00:04:47,115 --> 00:04:48,742 Nous ferions mieux de rentrer. 57 00:04:50,919 --> 00:04:52,250 Beau. 58 00:04:53,588 --> 00:04:55,055 Ça veut dire joli ? 59 00:04:56,024 --> 00:04:57,150 Toujours. 60 00:04:59,294 --> 00:05:00,591 Comme la fleur ? 61 00:05:06,501 --> 00:05:08,162 Tu penses que je suis jolie ? 62 00:05:10,138 --> 00:05:11,605 Nous ferions mieux d'y aller. 63 00:05:15,810 --> 00:05:17,141 Barbe rousse, 64 00:05:19,748 --> 00:05:21,613 Je te trouve jolie aussi. 65 00:05:24,352 --> 00:05:27,048 Panier d'argile, je... 66 00:05:33,094 --> 00:05:34,618 Nous devons y aller. 67 00:05:40,001 --> 00:05:41,525 Tu m'apprends plus ? 68 00:05:41,603 --> 00:05:43,332 (BALÉMISSANT) Je t'en apprendrai plus demain. 69 00:05:43,405 --> 00:05:44,667 Demain. 70 00:05:46,408 --> 00:05:47,705 Demain. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,900 Je sais demain. 72 00:05:52,547 --> 00:05:56,643 Demain sera beau. 73 00:05:57,085 --> 00:05:58,143 Toujours. 74 00:05:59,020 --> 00:06:00,112 Toujours. 75 00:06:01,423 --> 00:06:03,584 Demain sera beau. 76 00:06:03,959 --> 00:06:05,221 (RIANTS) 77 00:06:48,236 --> 00:06:49,760 (OISEAUX CAWANT) 78 00:06:53,875 --> 00:06:56,867 Votre père est un véritable chef. 79 00:06:57,479 --> 00:06:59,344 Non, il ne l'est pas un chef. 80 00:07:00,415 --> 00:07:02,144 Eh bien, il a eu tous ces chevaux 81 00:07:02,217 --> 00:07:04,344 et j'ai fait toutes ces choses et ce n'est pas un chef ? 82 00:07:04,419 --> 00:07:06,512 Il ne voulait pas être un chef. 83 00:07:06,588 --> 00:07:07,680 Pourquoi? 84 00:07:09,124 --> 00:07:10,386 (PARLANT ARAPAHO) 85 00:07:10,458 --> 00:07:12,426 (À ARAPAHO) Pourquoi n'est-il pas chef ? 86 00:07:12,494 --> 00:07:14,519 Toujours. Pourquoi n'est-il pas chef ? 87 00:07:17,465 --> 00:07:19,433 Il n'aime pas les plumes. 88 00:07:21,236 --> 00:07:23,932 Quoi? Et les plumes ? 89 00:07:25,006 --> 00:07:26,701 (EN ANGLAIS) Il ne les aime pas. 90 00:07:26,775 --> 00:07:28,265 Je ne comprends pas. 91 00:07:29,177 --> 00:07:32,772 Il y a longtemps, mon père a acheté des chevaux pour notre peuple. 92 00:07:33,048 --> 00:07:35,243 Oui, les premiers chevaux pour votre tribu. 93 00:07:35,884 --> 00:07:38,409 Mais il ne pouvait pas garder le cheval qu'il voulait. 94 00:07:38,486 --> 00:07:39,714 Pourquoi pas? 95 00:07:39,921 --> 00:07:41,513 Il a été remis à un chef. 96 00:07:42,524 --> 00:07:45,550 Mais il les a eu lui-même. Vous m'avez dit qu'il y en avait 19. 97 00:07:45,727 --> 00:07:46,785 Toujours. 98 00:07:47,095 --> 00:07:49,825 Comment le chef a-t-il pu prendre le cheval que ton père voulait ? 99 00:07:50,498 --> 00:07:51,897 Il était chef. 100 00:07:51,966 --> 00:07:55,299 Oh, alors maintenant ton père ne sera pas chef. 101 00:07:56,037 --> 00:07:57,698 Jamais. Je vois. 102 00:07:58,640 --> 00:08:00,130 Ce ne sont pas les plumes il n'aime pas, 103 00:08:00,208 --> 00:08:02,005 ce sont les hommes qui les portent. 104 00:08:02,243 --> 00:08:04,837 Dis à ta mère il y a des hommes comme ça dans chaque tribu. 105 00:08:05,880 --> 00:08:08,144 (PARLANT ARAPAHO) 106 00:08:09,484 --> 00:08:12,783 Et dis-lui Je pense que ton père est le chef de toute façon. 107 00:08:12,854 --> 00:08:14,219 Un grand chef. 108 00:08:15,323 --> 00:08:17,086 (PARLANT ARAPAHO) 109 00:08:17,158 --> 00:08:18,853 (RIANTS) 110 00:08:56,164 --> 00:08:57,256 Pasquinel. 111 00:08:57,332 --> 00:08:58,663 (PARLANT ARAPAHO) 112 00:08:59,801 --> 00:09:02,395 (À ARAPAHO) Dites à Pasquinel que mon cœur est triste de le voir partir. 113 00:09:02,470 --> 00:09:05,439 (EN ANGLAIS) Pasquinel, mon père est triste que tu partes. 114 00:09:05,840 --> 00:09:09,367 Eh bien, mon ami, je vois vous avez son anglais aussi linguistique que le vôtre. 115 00:09:09,444 --> 00:09:10,672 (RIRES) 116 00:09:10,845 --> 00:09:14,337 Dis-lui que je suis triste de partir, mais je reviens quand les feuilles changent. 117 00:09:14,849 --> 00:09:16,373 Barbe-Rouge aussi ? 118 00:09:17,919 --> 00:09:19,443 Barbe rousse, sommes-nous partenaires ? 119 00:09:21,322 --> 00:09:22,380 Toujours. 120 00:09:24,726 --> 00:09:27,889 Ils sont tristes de partir aussi, mais ils reviendront lorsque les feuilles changeront de couleur. 121 00:09:27,962 --> 00:09:30,658 Vont-ils amener leurs femmes ? 122 00:09:31,900 --> 00:09:33,197 Demandez-leur ! 123 00:09:33,268 --> 00:09:35,133 (À ARAPAHO) Je ne sais pas comment demander ça. 124 00:09:37,505 --> 00:09:38,597 Comprends ? 125 00:09:39,274 --> 00:09:41,367 Il veut savoir à propos de nos femmes. 126 00:09:41,442 --> 00:09:42,636 Des épouses ? 127 00:09:42,710 --> 00:09:44,541 S'ils viennent avec nous la prochaine fois. 128 00:09:44,612 --> 00:09:47,410 Non, non, non. Ma femme, elle reste à Montréal. 129 00:09:50,285 --> 00:09:53,049 (À ARAPAHO) Pasquinel, sa femme reste à Montréal. 130 00:09:53,121 --> 00:09:55,351 Montréal ? Est-ce loin ? 131 00:09:56,024 --> 00:09:58,254 Loin. Assez loin. 132 00:09:58,326 --> 00:09:59,486 (RIANT) 133 00:09:59,561 --> 00:10:01,756 (À ARAPAHO) Montréal est à plusieurs kilomètres au nord. 134 00:10:04,499 --> 00:10:05,966 (EN ANGLAIS) Et toi, Barbe-Rousse ? 135 00:10:06,901 --> 00:10:08,391 Je n'ai pas de femme. 136 00:10:10,939 --> 00:10:12,338 Qu'a-t-il dit ? 137 00:10:12,841 --> 00:10:14,206 Il a dit qu'il n'avait pas de femme. 138 00:10:14,943 --> 00:10:16,240 Un homme doit avoir une femme 139 00:10:16,311 --> 00:10:18,370 lui donner les meilleurs cadeaux de tous. 140 00:10:19,547 --> 00:10:23,813 Il a dit qu'un homme doit avoir une femme pour lui offrir les meilleurs cadeaux de tous. 141 00:10:27,755 --> 00:10:29,347 Dis-lui qu'il a une belle famille 142 00:10:29,424 --> 00:10:31,654 et il devrait être fier d'eux. 143 00:10:32,527 --> 00:10:34,222 (À ARAPAHO) Votre famille est magnifique. 144 00:10:38,967 --> 00:10:40,434 Maintenant, nous y allons. 145 00:10:43,071 --> 00:10:44,538 Bonne chasse. 146 00:10:44,639 --> 00:10:46,800 Ce sera bien à cause de Pasquinel. 147 00:10:49,277 --> 00:10:50,574 Mon ami. 148 00:11:16,871 --> 00:11:18,668 Six balles, mon ami. 149 00:11:18,740 --> 00:11:21,038 Notre part sera fais de nous des hommes riches. 150 00:11:21,476 --> 00:11:23,307 Est-ce vrai ce que tu dis ? 151 00:11:24,779 --> 00:11:26,406 Qu'est-que c'est ? 152 00:11:26,681 --> 00:11:28,444 A propos d'avoir une femme. 153 00:11:28,917 --> 00:11:30,384 Est-elle à Montréal? 154 00:11:30,451 --> 00:11:32,385 Non. Détroit. 155 00:11:33,288 --> 00:11:36,416 Même les bons amis ne devraient pas sais tout sur un homme, n'est-ce pas ? 156 00:11:36,491 --> 00:11:38,959 Très bien. Plus de questions. 157 00:11:39,961 --> 00:11:41,861 (CHANT EN FRANÇAIS) 158 00:12:05,286 --> 00:12:06,753 CASTOR BOITAIRE : Panier en argile. 159 00:12:14,295 --> 00:12:15,990 (EN ANGLAIS) Ils reviendront. 160 00:12:17,365 --> 00:12:19,356 Pasquinel est un homme courageux. 161 00:12:20,068 --> 00:12:22,730 Mais je ne le crois pas, ce qu'il dit de sa femme. 162 00:12:23,171 --> 00:12:25,969 Il aura besoin d'une bonne femme quand il reviendra. 163 00:12:26,107 --> 00:12:28,541 je l'accueillerais dans ma famille. 164 00:12:30,445 --> 00:12:32,606 Tu espérais que je le ferais dit la Barbe Rouge ? 165 00:12:33,348 --> 00:12:34,906 Oui. Non. 166 00:12:35,450 --> 00:12:37,680 C'est Pasquinel tu te marieras. 167 00:12:37,752 --> 00:12:39,947 Quand je serai parti, il prendra soin de vous. 168 00:12:40,788 --> 00:12:42,949 Mais Père, vous n'irez pas avant de nombreuses années. 169 00:12:45,159 --> 00:12:46,717 Il y a de nombreux changements. 170 00:12:47,862 --> 00:12:50,422 Les Pawnee font du commerce pour plus d'armes. 171 00:12:50,498 --> 00:12:53,399 Les Utes arrivent hors des montagnes pour vivre comme nous, 172 00:12:53,835 --> 00:12:56,804 et ces hommes blancs, ce ne sont que les premiers. 173 00:12:57,005 --> 00:12:59,269 D'autres viendront échanger contre du castor 174 00:13:00,241 --> 00:13:01,868 et avec eux ils apporteront du changement. 175 00:13:01,943 --> 00:13:03,672 Quel genre de changement ? Je ne sais pas. 176 00:13:03,745 --> 00:13:06,976 Pasquinel, il saura et il te protégera. 177 00:13:07,949 --> 00:13:10,383 Pasquinel, on peut lui faire confiance. 178 00:13:42,250 --> 00:13:43,376 (Grognant) 179 00:13:43,484 --> 00:13:45,714 Assurez-vous que Bockweiss obtient ces peaux. 180 00:13:47,021 --> 00:13:48,545 JOE : Pasquinel ! 181 00:13:50,491 --> 00:13:52,015 Joe Bean. Kentucky. 182 00:13:52,093 --> 00:13:54,220 (PARLANT FRANÇAIS) 183 00:13:54,529 --> 00:13:57,828 Eh bien, je vais bien, mais pas si bon que ça. 184 00:13:57,899 --> 00:13:59,230 Jusqu'où as-tu eu ? 185 00:13:59,300 --> 00:14:00,858 La Cache la Poudre. 186 00:14:00,935 --> 00:14:03,529 La Cache la Poudre. Les grandes montagnes ? 187 00:14:03,838 --> 00:14:05,465 C'est du travail. Un problème ? 188 00:14:05,540 --> 00:14:07,474 Eh bien, il y a toujours des problèmes, n'est-ce pas ? 189 00:14:07,542 --> 00:14:09,373 En haute montagne il y a les Utes, 190 00:14:09,444 --> 00:14:11,503 mais c'est quand même le pire sont les Pawnee. 191 00:14:11,579 --> 00:14:14,412 C'est là que j'ai rencontré mon partenaire sur le Missouri. 192 00:14:14,482 --> 00:14:17,212 Il prenait toute une partie de guerre à lui tout seul. 193 00:14:17,285 --> 00:14:18,582 Un parti de guerre entier ? 194 00:14:18,653 --> 00:14:22,987 Neuf braves volaient pelleteries d'une pirogue appelée Sainte-Geneviève. 195 00:14:24,058 --> 00:14:26,424 La Geneviève. J'ai entendu dire un autre bateau est venu la chercher. 196 00:14:26,494 --> 00:14:27,984 Tous les hommes avait été massacré. 197 00:14:28,062 --> 00:14:30,895 Les Pawnee étaient je soulevais déjà des scalps quand je l'ai vu 198 00:14:30,965 --> 00:14:33,229 en plein milieu les attaquant tous. 199 00:14:33,301 --> 00:14:36,236 J'en ai laissé tomber trois à longue distance avec mon fusil, 200 00:14:36,404 --> 00:14:38,964 mais il était en plein milieu avec juste son couteau. 201 00:14:40,441 --> 00:14:41,738 Main dans la main ? 202 00:14:41,943 --> 00:14:44,002 Au moment où j'ai essayé de recharger pour le quatrième, 203 00:14:44,078 --> 00:14:45,636 il avait tué le dernier. 204 00:14:45,713 --> 00:14:49,046 Regardez. Un tomahawk juste là. 205 00:14:49,584 --> 00:14:53,452 Et il a quand même continué se battre avec une seule main. 206 00:14:55,590 --> 00:14:57,182 je me demandais pourquoi vous vous êtes associé. 207 00:14:57,258 --> 00:14:59,692 Je suppose que cela raconte toute l'histoire. 208 00:14:59,760 --> 00:15:01,751 Joe Bean. Kentucky. 209 00:15:02,063 --> 00:15:04,395 Comment on t'appelle ? Alexandre McKeag. 210 00:15:04,932 --> 00:15:06,456 D'où viens-tu? 211 00:15:06,534 --> 00:15:09,128 Écosse. Et La Cache la Poudre. 212 00:15:32,426 --> 00:15:33,757 L'HOMME : Pasquinel ! 213 00:15:33,828 --> 00:15:34,817 (RIRES) 214 00:15:34,896 --> 00:15:35,920 Du whisky ! 215 00:15:35,997 --> 00:15:38,363 Whisky pour mon ami Joe Bean du Kentucky, 216 00:15:38,432 --> 00:15:39,831 et mon partenaire. 217 00:15:39,901 --> 00:15:41,425 Où étais-tu, Pasquinel ? 218 00:15:41,502 --> 00:15:43,163 je suis allé à l'autre bout de la rivière 219 00:15:43,237 --> 00:15:45,137 et maintenant j'y vais boire au retour. 220 00:15:45,206 --> 00:15:46,798 (Tous applaudissent) 221 00:15:48,709 --> 00:15:50,267 (HOMMES CHANTANT) 222 00:16:14,235 --> 00:16:15,998 (Tous applaudissent) 223 00:16:17,405 --> 00:16:18,497 Et toi Pasquinel ? 224 00:16:19,807 --> 00:16:22,537 Pasquinel, oui. Qu'est-ce que tu bois ? 225 00:16:23,411 --> 00:16:24,503 Rien de ce que vous achetez. 226 00:16:24,579 --> 00:16:25,841 Alors tu es dedans au mauvais endroit, 227 00:16:25,913 --> 00:16:29,371 parce qu'aujourd'hui, J'achète tout ce que cet homme vend. 228 00:16:29,450 --> 00:16:31,281 (Tous applaudissent) 229 00:16:32,186 --> 00:16:33,346 Ouais, avec l'argent du sang. 230 00:16:36,290 --> 00:16:37,518 (PARLANT FRANÇAIS) 231 00:16:40,194 --> 00:16:41,320 Est-ce que je te connais ? 232 00:16:43,264 --> 00:16:44,629 Je te connais. 233 00:16:45,466 --> 00:16:46,956 Tu es un menteur et un lâche. 234 00:16:47,034 --> 00:16:48,797 Je sais que nous avons jamais rencontré auparavant. 235 00:16:49,737 --> 00:16:51,204 Vous avez assassiné mon frère. 236 00:16:53,874 --> 00:16:55,000 Ton frère ? 237 00:16:55,142 --> 00:16:57,667 Et trois bons hommes qui chevauchent la Sainte Geneviève. 238 00:16:58,479 --> 00:17:01,004 Oh, La Sainte-Geneviève. Il a été attaqué par les Pawnee. 239 00:17:01,082 --> 00:17:02,572 Pawnee, rien. 240 00:17:03,050 --> 00:17:05,518 C'était toi et votre partenaire à la langue rauque. 241 00:17:07,388 --> 00:17:10,084 Pourquoi attaquerions-nous des hommes blancs et les scalper ? Pourquoi? 242 00:17:10,157 --> 00:17:12,125 Tu sais très bien et bien pour quoi faire. 243 00:17:13,027 --> 00:17:15,325 Ma mémoire me fait défaut. Pourquoi tu ne me le dis pas ? 244 00:17:15,396 --> 00:17:17,159 Pourquoi n'as-tu pas laver les fourrures ? 245 00:17:17,531 --> 00:17:20,295 Parce que ce qui appartient à un autre homme ne m'intéresse pas. 246 00:17:20,368 --> 00:17:22,097 Maintenant, je veux je t'offre un verre, 247 00:17:22,169 --> 00:17:24,194 en l'honneur de ton brave frère. 248 00:17:24,272 --> 00:17:26,502 Et s'il l'était un commerçant honnête, 249 00:17:26,874 --> 00:17:27,966 c'était aussi mon frère. 250 00:17:28,042 --> 00:17:29,566 Tu vas en enfer ! 251 00:17:30,278 --> 00:17:31,506 En temps voulu. 252 00:18:05,713 --> 00:18:07,078 Joe Bean! 253 00:18:21,028 --> 00:18:24,759 Voici de nouveaux bénéfices et à de nouveaux partenaires. 254 00:18:30,905 --> 00:18:33,066 Etes-vous sûr d'être complètement guéri, Alexandre ? 255 00:18:33,140 --> 00:18:34,334 Toujours. 256 00:18:34,442 --> 00:18:36,876 Je ne peux tout simplement pas imaginer une expérience comme celle-là. 257 00:18:36,944 --> 00:18:38,172 Et toi, Pasquinel ? 258 00:18:38,245 --> 00:18:39,405 Cette pointe de flèche ça te dérange pas du tout ? 259 00:18:39,480 --> 00:18:40,538 Non. 260 00:18:40,614 --> 00:18:41,808 Quelle pointe de flèche ? 261 00:18:41,882 --> 00:18:44,544 Celui que les Pawnee ont planté dans son dos l'année dernière. 262 00:18:44,752 --> 00:18:47,619 Celui qui m'a amené au bon docteur et nous a tous réunis. 263 00:18:47,688 --> 00:18:48,950 Depuis de nombreuses années. 264 00:18:49,023 --> 00:18:50,217 (PARLANT ALLEMAND) 265 00:18:56,897 --> 00:18:58,990 Combien de temps un homme pourrait-il survivre dans un pays comme ça ? 266 00:18:59,066 --> 00:19:00,590 (PARLANT FRANÇAIS) 267 00:19:00,668 --> 00:19:02,158 Seuls les rochers vivent éternellement. 268 00:19:02,803 --> 00:19:03,861 Quoi? 269 00:19:03,938 --> 00:19:06,532 C'est un dicton de les Indiens dans les plaines. 270 00:19:06,607 --> 00:19:08,472 "Seuls les rochers vivent éternellement." 271 00:19:08,542 --> 00:19:10,237 Aucun de nous ne vivra éternellement, 272 00:19:10,311 --> 00:19:13,644 donc ça n'a pas d'importance combien de temps tu vis, mais comment. 273 00:19:14,382 --> 00:19:15,815 (PARLANT FRANÇAIS) 274 00:19:15,883 --> 00:19:17,407 (PARLANT FRANÇAIS) 275 00:19:23,391 --> 00:19:26,019 Ils me disent que tu as une épouse à la Nouvelle-Orléans. 276 00:19:27,528 --> 00:19:28,688 La Nouvelle-Orléans ? 277 00:19:28,796 --> 00:19:30,320 (Raille) Cette ville... 278 00:19:30,731 --> 00:19:32,631 je ferais mieux de revenir aux Indiens. 279 00:19:33,634 --> 00:19:34,794 Ici. 280 00:19:35,836 --> 00:19:37,997 Les lingots ont fondu. 281 00:19:39,940 --> 00:19:41,567 C'est comme ça que tu les façonner, hein ? 282 00:19:41,642 --> 00:19:43,132 Ja. Les moules. 283 00:19:47,915 --> 00:19:51,749 Quand tu es dans les plaines, tu as une femme là-bas ? 284 00:19:52,720 --> 00:19:53,948 Une femme indienne ? 285 00:19:55,089 --> 00:19:58,217 Je veux dire, J'ai entendu certains hommes le faire. 286 00:19:58,292 --> 00:20:01,352 C'est une chose naturelle, Je suppose. 287 00:20:01,429 --> 00:20:03,192 Je suppose. Combien de temps cela prend-il? 288 00:20:04,198 --> 00:20:05,790 Jusqu'à ce qu'ils refroidissent. 289 00:20:06,300 --> 00:20:08,495 Demain, ceux-ci seront prêts. 290 00:20:09,470 --> 00:20:12,132 Alors, vous ne le faites pas ? 291 00:20:12,206 --> 00:20:13,639 Qu'est ce que c'est? 292 00:20:14,442 --> 00:20:16,637 Oh, la femme indienne ? Non, non. 293 00:20:16,877 --> 00:20:19,107 McKeag est le seul qui partage mon canot. 294 00:20:19,180 --> 00:20:22,843 Il ressemble à un sacré type. 295 00:20:23,517 --> 00:20:26,350 Mais il ne le fait pas mais il en dit long, n'est-ce pas ? 296 00:20:26,420 --> 00:20:28,251 C'est pourquoi je l'ai laissé partager mon canoë. 297 00:20:29,156 --> 00:20:31,147 Il me semble 298 00:20:32,159 --> 00:20:36,391 un homme avec de bonnes affaires comme si tu devais te marier. 299 00:20:40,501 --> 00:20:42,696 Ce que vous déposez, tu utilises encore ? 300 00:20:42,770 --> 00:20:43,896 Ja. 301 00:20:46,407 --> 00:20:50,844 j'ai planifié là-dessus encore moi-même. 302 00:20:51,378 --> 00:20:52,470 Qu'est ce que c'est? 303 00:20:52,546 --> 00:20:53,911 Se marier. 304 00:20:53,981 --> 00:20:54,970 Oh. 305 00:20:55,082 --> 00:21:00,543 Mais une bonne femme n'est pas une chose facile à trouver. 306 00:21:02,289 --> 00:21:03,950 Une femme comme Lise ? 307 00:21:04,425 --> 00:21:05,517 Lise. 308 00:21:06,093 --> 00:21:09,153 Oui, oui, ma Lise est une femme bien. 309 00:21:10,331 --> 00:21:12,561 Vous avez remarqué, ja ? 310 00:21:12,800 --> 00:21:14,791 Ce serait difficile pour un homme à ne pas remarquer. 311 00:21:15,402 --> 00:21:17,632 Je suis heureux de vous entendre dire cela. 312 00:21:18,372 --> 00:21:19,930 C'est facile à dire... 313 00:21:20,608 --> 00:21:22,872 Vous polissez. Est-ce vrai ? 314 00:21:22,943 --> 00:21:24,035 Ja. 315 00:21:24,411 --> 00:21:27,312 Et ces outils ici, c'est pour la gravure ? 316 00:21:27,381 --> 00:21:28,643 Ja. 317 00:21:29,483 --> 00:21:33,214 De si petits outils entre de si grandes mains. 318 00:21:33,687 --> 00:21:35,814 Ce que tu fais c'est vraiment remarquable. 319 00:21:37,358 --> 00:21:38,689 Pasquinel, 320 00:21:39,960 --> 00:21:41,552 laissez-moi être franc. 321 00:21:42,663 --> 00:21:46,190 Je vends une pièce comme celle-ci pour beaucoup d'argent. 322 00:21:46,901 --> 00:21:49,096 je vais être un homme très riche. 323 00:21:50,404 --> 00:21:53,965 Je peux me permettre d'être très généreux avec Lise. 324 00:21:55,943 --> 00:21:56,967 (PARLANT FRANÇAIS) 325 00:21:57,044 --> 00:21:58,705 (EN ANGLAIS) Je ne comprends pas. 326 00:21:58,779 --> 00:22:01,839 Tu aurais une maison fixe ici. 327 00:22:02,449 --> 00:22:05,441 Une maison fixe, c'est quelque chose, Pasquinel. 328 00:22:05,886 --> 00:22:06,910 (RIRES) 329 00:22:06,987 --> 00:22:09,922 Monsieur Bockweiss, pourquoi Lise voudrait-elle de moi ? 330 00:22:09,990 --> 00:22:13,721 je ne serai jamais rien mais ce que je suis, un coureur. 331 00:22:13,794 --> 00:22:16,024 Bon sang, ne fais pas l'idiot avec moi. 332 00:22:16,530 --> 00:22:19,431 Tu sais qu'elle l'est je m'intéresse à toi, et moi aussi. 333 00:22:22,836 --> 00:22:25,930 Maintenant, je te le dis 334 00:22:27,374 --> 00:22:31,276 qu'en tant que partenaire Je serais très heureux de... 335 00:22:32,346 --> 00:22:37,079 Autrement dit, devriez-vous à un moment donné 336 00:22:37,151 --> 00:22:39,619 je souhaite rejoindre ma famille, 337 00:22:39,687 --> 00:22:42,747 j'aurais aucune objection du tout. 338 00:22:44,124 --> 00:22:45,716 Tu es un bon père, monsieur. 339 00:22:45,793 --> 00:22:46,885 Hermann. 340 00:22:47,995 --> 00:22:51,226 Hermann, tu es un bon ami pour suggérer ça 341 00:22:51,298 --> 00:22:53,027 quelque chose comme ça serait possible. 342 00:22:53,100 --> 00:22:56,797 Nous pourrions avoir le mariage avant de retourner dans les plaines. 343 00:22:57,171 --> 00:22:58,536 Vous avez dit : "Avec le temps". 344 00:22:58,606 --> 00:23:01,370 Et tu as dit qu'aucun de nous vit pour toujours. 345 00:23:03,744 --> 00:23:07,908 Les Indiens savent peut-être plus sur la vie que n'importe lequel d'entre nous, hein ? 346 00:23:08,415 --> 00:23:09,507 Hein? 347 00:23:10,517 --> 00:23:11,779 Peut-être. 348 00:23:15,456 --> 00:23:17,219 NARRATEUR : À la fin de le 18ème siècle, 349 00:23:17,291 --> 00:23:21,091 les Indiens de Les Grandes Plaines étaient souveraines de leur monde. 350 00:23:21,261 --> 00:23:23,923 Le cheval leur avait permis pour entrer dans une nouvelle vie 351 00:23:23,998 --> 00:23:26,933 dans l'ancien interdit cœur des prairies ouvertes. 352 00:23:28,035 --> 00:23:29,969 Pendant que le castor boiteux continué à refuser 353 00:23:30,037 --> 00:23:31,937 toutes les offres de siège au sein d'un conseil, 354 00:23:32,506 --> 00:23:35,168 il était respecté par-dessus tout d'autres membres de sa tribu 355 00:23:35,242 --> 00:23:39,201 parce qu'ils se souvenaient c'est son courage qui leur a donné le cheval en premier. 356 00:23:39,713 --> 00:23:42,705 La richesse d'un homme et de sa famille statut social 357 00:23:42,783 --> 00:23:45,775 étaient maintenant déterminés par le nombre de chevaux qu'il possédait. 358 00:23:45,853 --> 00:23:48,117 Et chaque jeune garçon indien savait que s'il devenait 359 00:23:48,188 --> 00:23:50,019 un guerrier et chasseur expérimenté, 360 00:23:50,090 --> 00:23:52,615 il acquerrait beaucoup de chevaux à lui 361 00:23:52,693 --> 00:23:54,718 et vivre une vie de dignité et respect 362 00:23:54,795 --> 00:23:56,763 comme le vieil homme appelé Lame Beaver. 363 00:24:06,840 --> 00:24:11,174 Le castor boiteux était 53 ans alors que le siècle tirait à sa fin. 364 00:24:11,979 --> 00:24:14,777 Selon les normes de son époque, il était déjà vieux. 365 00:24:15,649 --> 00:24:18,550 Pas même le nouveau pouvoir le pistolet l'a amené en tant que guerrier et chasseur 366 00:24:18,619 --> 00:24:21,417 pourrait remplacer d'autres pouvoirs il allait bientôt perdre. 367 00:24:22,356 --> 00:24:24,688 Il connaissait son époque c'était presque fini, 368 00:24:26,026 --> 00:24:29,018 mais il n'avait aucun moyen de le faire sachant qu'une culture ancienne à son apogée 369 00:24:29,096 --> 00:24:31,496 j'avais un peu plus il lui reste du temps. 370 00:24:38,972 --> 00:24:41,338 (CHANT D'ARAPAHOS) 371 00:24:41,408 --> 00:24:43,000 (battements de tambours) 372 00:25:10,104 --> 00:25:14,473 Les Indiens des Plaines de l'année 1800 étaient un peuple content. 373 00:25:14,541 --> 00:25:16,839 Le cheval avait été leur salut, 374 00:25:16,910 --> 00:25:19,743 le buffle était la base de leur existence. 375 00:25:19,813 --> 00:25:23,374 De ses nombreuses parties presque tout est venu nécessaire à la vie quotidienne. 376 00:25:24,351 --> 00:25:27,411 Il fournissait de la nourriture, vêtements, abri, armes, 377 00:25:28,722 --> 00:25:32,055 et une source d'industrie qui gardait les corps forts et les esprits en bonne santé. 378 00:25:32,626 --> 00:25:34,753 C'était un moment à apprécier. 379 00:25:35,129 --> 00:25:37,256 Il n'y avait pas lieu de s'inquiéter sur l'avenir, 380 00:25:37,331 --> 00:25:39,856 et les jeunes pourraient être fier du passé. 381 00:25:41,368 --> 00:25:44,496 (EN ANGLAIS) Père, parle-moi des chevaux. 382 00:25:45,672 --> 00:25:47,640 Comment tu étais le premier à les obtenir. 383 00:25:47,708 --> 00:25:49,767 (EN ANGLAIS) C'était il y a longtemps. 384 00:25:49,843 --> 00:25:52,937 As-tu vraiment visité le soleil avant d'attaquer les Comanches ? 385 00:25:53,881 --> 00:25:56,441 Un homme pourrait-il faire quelque chose comme ça seul ? 386 00:25:57,584 --> 00:26:00,747 J'aurais aimé pouvoir avoir Je t'ai vu les amener au camp. 387 00:26:01,188 --> 00:26:02,655 Était-ce excitant, Mère ? 388 00:26:02,756 --> 00:26:05,190 (EN ANGLAIS) C'était la chose la plus excitante que nous ayons jamais connue. 389 00:26:06,794 --> 00:26:09,729 BLUE LEAF : La chose la plus courageuse n'importe quel guerrier l'avait déjà fait, 390 00:26:09,797 --> 00:26:12,561 et il n'avait que 17 étés. 391 00:26:13,367 --> 00:26:15,130 Il a marché loin vers le sud 392 00:26:15,202 --> 00:26:17,295 où les Comanche chassions le buffle. 393 00:26:18,071 --> 00:26:21,370 Notre peuple ne pouvait pas suivre les buffles jusqu'aux autres tribus 394 00:26:21,875 --> 00:26:24,275 et nous ne l'étions pas aussi puissant en temps de guerre 395 00:26:24,778 --> 00:26:26,769 Parce que nous n'avions pas de chevaux. 396 00:26:27,447 --> 00:26:31,406 Ton père le savait nous devons acheter des chevaux sinon notre tribu mourrait, 397 00:26:32,186 --> 00:26:34,814 mais pas d'autres guerriers j'irais avec lui 398 00:26:34,888 --> 00:26:37,516 parce qu'ils savaient s'ils étaient attrapés par les Comanches, 399 00:26:37,591 --> 00:26:39,525 ils mourraient une mort terrible. 400 00:26:47,301 --> 00:26:50,498 L'homme d'en haut, Je fais partie de Notre Peuple. 401 00:26:52,039 --> 00:26:53,131 Aide-moi. 402 00:27:06,486 --> 00:27:07,680 (CHEVAL HENNAIS) 403 00:27:20,834 --> 00:27:22,495 (HEPINEMENT DE CHEVAL) 404 00:27:45,058 --> 00:27:46,047 (CRIANT) 405 00:27:48,161 --> 00:27:49,458 (CRIE) 406 00:27:51,431 --> 00:27:52,898 (COUUE) 407 00:27:57,237 --> 00:27:58,636 (CRIANT) 408 00:28:03,610 --> 00:28:05,635 (HOMMES COUQUANT) 409 00:28:43,684 --> 00:28:45,015 (COUUE) 410 00:29:37,004 --> 00:29:39,495 (CRIANT) 411 00:29:55,489 --> 00:29:57,480 (Tous applaudissent) 412 00:30:13,073 --> 00:30:14,563 Comanche ! 413 00:30:32,392 --> 00:30:33,757 (PARLANT ARAPAHO) 414 00:30:36,863 --> 00:30:39,764 FEUILLE BLEUE : C'était si audacieux et si audacieux 415 00:30:39,833 --> 00:30:42,768 que même les Comanches l'a salué pour son courage. 416 00:30:42,836 --> 00:30:44,497 (TOUS COUQUÉ) 417 00:30:55,549 --> 00:30:57,847 Quand je l'ai vu retour au camp, 418 00:30:57,918 --> 00:31:00,716 Je savais que c'était le cas la plus belle chose que je verrai jamais. 419 00:31:01,221 --> 00:31:04,247 Il avait amené les chevaux personne d'autre ne pourrait l'obtenir, 420 00:31:04,324 --> 00:31:06,884 les chevaux que nous pourrions ne continuez pas sans. 421 00:31:06,960 --> 00:31:09,019 Il nous avait donné nos vies. 422 00:31:09,596 --> 00:31:12,497 Et je n'ai jamais su un moment de fierté 423 00:31:12,566 --> 00:31:14,966 que quand il m'a mis sur l'un d'eux. 424 00:31:15,035 --> 00:31:17,196 Celui qu'il ferait donner à mon frère, 425 00:31:17,270 --> 00:31:19,363 afin que nous puissions partager une vie ensemble. 426 00:31:20,874 --> 00:31:23,308 Et tu étais seulement 17 été. 427 00:31:23,677 --> 00:31:26,077 Les autres courageux doit avoir... Nous avons besoin de nouveaux poteaux de lodge. 428 00:31:26,413 --> 00:31:28,313 Ils dureront encore une saison. 429 00:31:28,381 --> 00:31:31,214 Ils ont été traînés sur plusieurs kilomètres. Ils sont de moins en moins nombreux. 430 00:31:31,685 --> 00:31:33,175 Peut-être pourrions-nous en utiliser de nouveaux. 431 00:31:33,987 --> 00:31:35,386 Peut être? Regardez-les ! 432 00:31:36,823 --> 00:31:39,189 Nous aurions dû échanger contre eux quand nous étions dans le nord. 433 00:31:39,259 --> 00:31:41,659 Échanger contre quoi, un cheval ? Je n'échangerais jamais un cheval. 434 00:31:42,496 --> 00:31:44,259 Je vais trouver des bâtons. Les meilleurs bâtons. 435 00:31:45,198 --> 00:31:46,460 (GÉMISSEMENTS) 436 00:31:46,733 --> 00:31:48,030 FEUILLE BLEUE : Qu'est-ce que c'est ? 437 00:32:08,522 --> 00:32:09,750 Est-ce que ça va ? 438 00:32:10,257 --> 00:32:11,349 Laisse-moi tranquille. 439 00:32:14,127 --> 00:32:15,253 Feuille bleue. 440 00:32:19,666 --> 00:32:21,156 Je ne suis pas en colère contre toi. 441 00:32:23,703 --> 00:32:25,364 Clay Basket pense que c'est elle 442 00:32:25,438 --> 00:32:27,531 parce qu'elle te l'a demandé pour raconter l'histoire. 443 00:32:28,341 --> 00:32:30,866 Non, je viens de casser une autre dent. Voir? 444 00:32:32,812 --> 00:32:34,211 Est-ce que ça fait mal ? 445 00:32:36,016 --> 00:32:38,075 Ce qui fait mal, c'est de vieillir. 446 00:32:38,818 --> 00:32:42,276 Chaque année pour toi c'est un autre pour moi aussi. 447 00:32:43,857 --> 00:32:46,087 Rappelez-vous quand nous avions pas de chevaux ? 448 00:32:46,293 --> 00:32:49,160 Nous avons alors bougé si lentement, seulement avec les chiens. 449 00:32:50,330 --> 00:32:52,730 Nous avons bougé si lentement, et la vie semblait si longue. 450 00:32:53,333 --> 00:32:55,358 CASTOR Boiteux : Je me souviens quand j'étais un garçon, 451 00:32:55,435 --> 00:32:57,562 Je pensais que je ne vieillirais jamais. 452 00:32:57,637 --> 00:33:00,265 Je pensais que je ne le serais jamais assez vieux pour être un guerrier. 453 00:33:09,049 --> 00:33:10,311 (EN ANGLAIS) Asseyez-vous. 454 00:33:11,918 --> 00:33:14,546 Quand ton corps doit travailler, faites que ça marche. 455 00:33:15,188 --> 00:33:17,554 Quand il a besoin de repos, donnez-lui du repos. 456 00:33:17,857 --> 00:33:19,154 Où est la rivière ? 457 00:33:19,826 --> 00:33:22,090 As-tu regardé autour de toi ? Oui. 458 00:33:22,162 --> 00:33:24,130 Alors jetez un deuxième coup d’œil. 459 00:33:25,465 --> 00:33:26,955 Un regard plus long. 460 00:33:29,236 --> 00:33:30,533 Je ne vois rien. 461 00:33:32,706 --> 00:33:33,764 Qu'est-ce que c'est ? 462 00:33:34,941 --> 00:33:36,101 Il suffit d'avaler. 463 00:33:36,176 --> 00:33:37,643 (RIRES) C'est vrai. 464 00:33:38,111 --> 00:33:39,601 Il suffit d'avaler. 465 00:33:40,280 --> 00:33:43,545 Mais les hirondelles doivent avoir de l'eau tous les jours. Les colombes aussi. 466 00:33:44,384 --> 00:33:46,249 Alors vous les surveillez. 467 00:33:47,120 --> 00:33:50,556 Si leur bouche était vide, ils volaient vers l'eau. 468 00:33:51,424 --> 00:33:54,484 S'ils avaient de la boue dedans, ils volaient hors de l'eau. 469 00:33:55,128 --> 00:33:57,187 Savez-vous dans quel sens est l'eau ? 470 00:33:57,797 --> 00:33:58,991 De cette façon. 471 00:33:59,065 --> 00:34:01,465 Tu as vu la boue dans leur bouche d'ici ? 472 00:34:02,802 --> 00:34:04,167 Vous ne m'avez pas demandé ça. 473 00:34:06,206 --> 00:34:08,572 Tu m'as seulement demandé si je savais dans quel sens se trouve l'eau. 474 00:34:15,715 --> 00:34:17,706 Regardez attentivement à tout. 475 00:34:18,385 --> 00:34:21,320 Observez les animaux pour apprendre leurs voies secrètes. 476 00:34:21,655 --> 00:34:24,852 Le cerf t'apprendra comment rester longtemps sans eau. 477 00:34:25,191 --> 00:34:29,025 Le faucon t'apprendra comment frapper vite sans rater. 478 00:34:29,562 --> 00:34:32,087 Le coyote, comment le garder d'être capturé. 479 00:34:32,565 --> 00:34:35,659 Le serpent à sonnette, comment ne pas être vu. 480 00:34:36,503 --> 00:34:39,097 Lequel t'apprend comment faire du feu ? 481 00:34:39,739 --> 00:34:41,036 Seul l'homme. 482 00:34:41,107 --> 00:34:43,974 Et il est le plus animal dangereux que vous connaîtrez jamais. 483 00:34:45,111 --> 00:34:46,840 Plus dangereux qu'un lion de montagne ? 484 00:34:46,913 --> 00:34:48,642 Bien plus. Pourquoi? 485 00:34:49,349 --> 00:34:51,579 Parce qu'il sait ce que tu sais. 486 00:34:53,086 --> 00:34:55,350 CASTOR Boiteux : C'était il y a longtemps. 487 00:34:55,422 --> 00:34:56,753 Il y a toute une vie. 488 00:34:57,657 --> 00:34:59,852 Tu as fait ma vie un bon. 489 00:35:01,361 --> 00:35:03,989 Demain je nous ferai le meilleur tipi du village. 490 00:35:04,297 --> 00:35:06,527 Je trouverai des poteaux la Montagne Bleue. 491 00:35:06,599 --> 00:35:08,658 Des pôles qui sont grand et droit. 492 00:35:09,069 --> 00:35:11,128 La Montagne Bleue ? Les Utes sont là. 493 00:35:11,204 --> 00:35:12,762 Je n'ai pas peur des Utes. 494 00:35:14,274 --> 00:35:15,969 Juste parce qu'un homme se casse une dent 495 00:35:16,042 --> 00:35:18,704 il n'y a pas de raison de changer la façon dont il vit, n'est-ce pas ? 496 00:35:19,412 --> 00:35:20,504 Non. 497 00:35:40,133 --> 00:35:42,158 Il y a eu Ute ici chasser le castor. 498 00:35:53,046 --> 00:35:54,411 Là-bas. 499 00:35:55,682 --> 00:35:56,774 Nous pouvons les prendre. 500 00:35:57,517 --> 00:35:59,542 Nous sommes là pour les poteaux de lodge, pas les scalps. 501 00:36:00,120 --> 00:36:03,681 Est-ce que c'est l'homme qui a attaqué le Comanche pour que les chevaux parlent ? 502 00:36:03,757 --> 00:36:05,224 Un homme aux multiples coups d’État ? 503 00:36:05,291 --> 00:36:09,091 C'est un homme qui a vécu assez longtemps pour raconter les histoires lui-même. 504 00:36:09,763 --> 00:36:12,129 Nous attendrons ici dans l'ombre jusqu'à leur départ, 505 00:36:12,198 --> 00:36:14,723 alors nous trouverons nos pôles parmi les grands épicéas. 506 00:36:51,404 --> 00:36:53,167 NARRATEUR : C'était dans cette vallée de montagne 507 00:36:53,239 --> 00:36:55,799 que Lame Beaver a fabriqué une découverte qui aurait un impact 508 00:36:55,875 --> 00:36:57,934 sur le monde entier un demi-siècle plus tard. 509 00:36:58,011 --> 00:37:01,139 Mais à l'époque il n'avait aucun moyen de connaître la valeur des autres hommes 510 00:37:01,214 --> 00:37:04,081 pourrait mettre les rochers brillants qu'il tenait dans sa main. 511 00:37:05,385 --> 00:37:06,511 Qu'est-ce que c'est ? 512 00:37:06,753 --> 00:37:08,880 Balles Je n'ai pas besoin de fondre. 513 00:37:15,562 --> 00:37:17,086 (LECTURE DE MUSIQUE) 514 00:37:19,332 --> 00:37:21,197 SEORA ALVAREZ : Allez-vous abandonner le trading maintenant ? 515 00:37:21,267 --> 00:37:22,734 Non, seora. 516 00:37:22,802 --> 00:37:24,565 Mais en famille... 517 00:37:24,737 --> 00:37:26,136 C'est tout ce que je sais. 518 00:37:26,206 --> 00:37:27,332 Merci. 519 00:37:27,407 --> 00:37:29,841 Eh bien, peut-être que tu pourrais apprendre à être orfèvre. 520 00:37:29,909 --> 00:37:33,174 Après tout, nous avons le meilleur professeur ici à Saint-Louis. 521 00:37:33,446 --> 00:37:34,606 (RIRES) 522 00:37:34,681 --> 00:37:36,774 Il ferait un bon élève. 523 00:37:37,450 --> 00:37:39,577 Mais je ne peux pas l'intéresser. 524 00:37:39,652 --> 00:37:41,950 Parce que c'est un talent que je n'ai pas. 525 00:37:42,021 --> 00:37:45,320 Se�or, vous devez avoir un talent très particulier. 526 00:37:46,159 --> 00:37:49,356 Lise aurait pu choisir n'importe quel homme de la ville et elle t'a choisi. 527 00:37:49,462 --> 00:37:51,555 Parce qu'elle voulait quelqu'un à admirer. 528 00:38:00,206 --> 00:38:01,298 Papa. 529 00:38:09,282 --> 00:38:11,273 Excusez-moi, Pasquinel. Oui. 530 00:38:11,351 --> 00:38:12,511 Je reviens tout de suite. 531 00:38:18,758 --> 00:38:20,316 Alexandre, Veux-tu danser avec moi ? 532 00:38:20,393 --> 00:38:22,122 Oh, je ne sais pas danser. 533 00:38:22,195 --> 00:38:23,822 Je vais t'apprendre. 534 00:38:24,330 --> 00:38:25,957 C'est mon mariage. 535 00:38:28,434 --> 00:38:30,061 Monsieur Pasquinel ? 536 00:38:30,169 --> 00:38:31,431 Oui ? 537 00:38:31,838 --> 00:38:35,831 Je dis que c'est très excitant savoir que vous civilisez les Indiens. 538 00:38:37,110 --> 00:38:38,372 Les civiliser ? 539 00:38:38,444 --> 00:38:41,413 Eh bien, je prie Dieu Je ne suis jamais coupable de ça. 540 00:38:41,481 --> 00:38:44,075 Mais c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? Non, non. 541 00:38:44,150 --> 00:38:45,879 Vous les présentez à nos voies ? 542 00:38:46,352 --> 00:38:49,185 Je suis commerçant. Gracias. 543 00:38:49,255 --> 00:38:51,223 J'échange du castor, madame. 544 00:38:52,158 --> 00:38:53,819 (PARLANT ESPAGNOL) 545 00:38:54,160 --> 00:38:56,458 (EN ANGLAIS) Vous êtes sûrement trop modeste. 546 00:38:56,529 --> 00:39:00,090 Tu dois admettre que tu es un émissaire de nos cultures. 547 00:39:00,733 --> 00:39:02,394 Et si l'Indien veut apprendre, 548 00:39:02,468 --> 00:39:05,096 il doit apprendre d'hommes comme vous. 549 00:39:05,171 --> 00:39:06,160 (CLAGE LA GORGE) 550 00:39:06,239 --> 00:39:09,504 Monsieur, vous pouvez demander mon beau-père, je ne le suis pas... 551 00:39:10,276 --> 00:39:11,834 Je ne suis pas un homme modeste. 552 00:39:11,911 --> 00:39:14,778 Mais il n'y a rien Je peux enseigner à l'Indien ce qu'il a besoin de savoir. 553 00:39:14,847 --> 00:39:15,939 Pourquoi donc? 554 00:39:16,849 --> 00:39:18,180 Parce qu'il vit avec la nature. 555 00:39:18,251 --> 00:39:21,152 On lui a appris faire partie de la nature. 556 00:39:21,554 --> 00:39:25,046 Oui, mais ils le sont toujours totalement inculte. 557 00:39:25,224 --> 00:39:26,452 Non, non, non. 558 00:39:26,893 --> 00:39:29,726 Sans instruction dans notre monde, mais pas dans le leur. 559 00:39:30,029 --> 00:39:31,519 Eh bien, sont-ils si différents ? 560 00:39:32,398 --> 00:39:33,797 Quelle heure est-il? 561 00:39:34,167 --> 00:39:35,327 (PARLANT ESPAGNOL) 562 00:39:35,401 --> 00:39:36,925 L'heure, tu l'as ? 563 00:39:37,971 --> 00:39:39,404 (PARLANT ESPAGNOL) 564 00:39:42,175 --> 00:39:43,369 Il est dix heures sur quatre. 565 00:39:43,443 --> 00:39:45,434 Est-ce important pour vous ? 566 00:39:45,612 --> 00:39:47,477 Est-ce important à l'un d'entre vous ? 567 00:39:47,880 --> 00:39:49,108 Eh bien, je pensais que tu l'avais demandé. 568 00:39:49,182 --> 00:39:51,412 Je l'ai fait. Mais pas un Indien. 569 00:39:51,951 --> 00:39:55,409 Il n'a pas d'horloge parce qu'il ne voit pas la nécessité de planifier sa vie. 570 00:39:55,488 --> 00:39:58,218 Et il ne le croit pas ce qu'un homme fait dans une journée 571 00:39:58,291 --> 00:40:00,851 pendant tant d'heures est une véritable mesure de sa valeur. 572 00:40:01,194 --> 00:40:03,321 Non, non. Il fait ce qu'il fait. 573 00:40:03,830 --> 00:40:06,060 Cela prend le temps qu'il faut, 574 00:40:06,132 --> 00:40:08,930 et personne ne le fait mieux que l'Indien. 575 00:40:09,268 --> 00:40:15,229 Non, personne ici ne peut enseigner à l'Indien tout ce qui est important pour lui. 576 00:40:16,175 --> 00:40:18,871 Vous oubliez peut-être une chose, mon fils. 577 00:40:19,212 --> 00:40:20,474 Ce sont des païens. 578 00:40:22,048 --> 00:40:23,948 Ils ne construisent pas d'églises, 579 00:40:24,684 --> 00:40:26,652 ils n'écrivent pas de livres sacrés, 580 00:40:27,654 --> 00:40:30,885 mais tout ce qui concerne les Indiens se concentrent sur sa religion. 581 00:40:30,957 --> 00:40:32,515 Une religion païenne. 582 00:40:32,592 --> 00:40:34,583 Sacrifices, effusions de sang. 583 00:40:34,861 --> 00:40:36,624 Le Christ lui-même n'a-t-il pas mourir sur la croix, 584 00:40:36,696 --> 00:40:38,129 et n'était-ce pas la volonté de Dieu ? 585 00:40:38,197 --> 00:40:40,427 C'était un acte unique, Pasquinel. 586 00:40:40,500 --> 00:40:41,762 Pour sauver le monde. 587 00:40:42,435 --> 00:40:45,563 Leur monde est unique. Il n’est pas nécessaire de l’économiser. 588 00:40:58,484 --> 00:40:59,610 Détendez-vous. 589 00:40:59,886 --> 00:41:01,945 (BALÉMISSANT) Je ne peux pas. Bien sûr que vous le pouvez. 590 00:41:02,021 --> 00:41:04,717 Glissez simplement avec la musique et écoutez le rythme. 591 00:41:04,891 --> 00:41:07,325 (BALÉMISSANT) Je suis désolé, je ne peux pas. 592 00:41:07,393 --> 00:41:09,156 Très bien, Alexandre. 593 00:41:09,929 --> 00:41:11,419 Oh, merci. 594 00:41:13,733 --> 00:41:15,064 À l'amitié. 595 00:41:19,839 --> 00:41:21,864 Est-ce que Pasquinel vous a dit qu'il y aurait toujours 596 00:41:21,941 --> 00:41:23,875 une chambre ici pour toi chaque fois que vous êtes à Saint-Louis ? 597 00:41:23,943 --> 00:41:25,103 Ah non, je... 598 00:41:25,178 --> 00:41:28,045 C'est un "non" Je n'accepterai pas de votre part, Alexander McKeag. 599 00:41:28,114 --> 00:41:29,979 Notre maison est votre maison. 600 00:41:30,983 --> 00:41:33,508 Sauf si tu as des projets de votre propre chef, vous ne nous en parlez pas. 601 00:41:33,586 --> 00:41:34,610 Non. 602 00:41:35,121 --> 00:41:36,782 Non, tu ne le feras pas accepter notre offre ? 603 00:41:36,856 --> 00:41:38,983 Ou non, tu as pas de projets personnels ? 604 00:41:39,192 --> 00:41:41,683 Non, je... je veux dire, je... 605 00:41:42,295 --> 00:41:44,661 Alexandre, Je pense qu'il y a quelque chose que tu nous caches. 606 00:41:44,731 --> 00:41:45,891 Non. 607 00:41:46,532 --> 00:41:48,363 Il doit y avoir quelqu'un quelque part. 608 00:41:50,269 --> 00:41:51,531 Eh bien... 609 00:41:52,105 --> 00:41:53,470 Je le savais. 610 00:41:54,340 --> 00:41:56,137 Ici ou en Ecosse ? 611 00:41:56,375 --> 00:41:57,433 Ici. 612 00:41:57,510 --> 00:41:59,137 À Saint-Louis ? Non. 613 00:41:59,846 --> 00:42:01,006 Où alors ? 614 00:42:02,014 --> 00:42:03,879 Pouvez-vous garder un secret ? 615 00:42:04,817 --> 00:42:06,785 Pour toujours. Moi aussi. 616 00:42:07,386 --> 00:42:09,149 Alexandre, ce n'est pas juste. 617 00:42:09,222 --> 00:42:11,315 C'est juste que je ne suppose pas Je devrais le dire aux autres 618 00:42:11,390 --> 00:42:14,120 jusqu'à ce que j'aie eu une chance lui dire d'abord. 619 00:42:14,560 --> 00:42:15,925 C'est juste. 620 00:42:16,963 --> 00:42:18,988 Et je sais qui elle est, 621 00:42:19,065 --> 00:42:21,397 elle sera aussi heureuse comme je le suis aujourd'hui. 622 00:42:27,206 --> 00:42:28,935 je ferais mieux d'y aller Sauvez Pasquinel. 623 00:42:29,709 --> 00:42:32,439 Il en prend un peu de temps en temps. 624 00:42:32,645 --> 00:42:35,307 Maintenant, il nous aura tous les deux prendre après lui. 625 00:42:35,381 --> 00:42:37,941 SEORA ALVAREZ : Est-il vrai qu'ils ont plus d'une femme ? 626 00:42:38,718 --> 00:42:39,912 Seora ? 627 00:42:39,986 --> 00:42:42,784 J'ai entendu dire qu'ils gardent plus d'une épouse. Est-ce vrai ? 628 00:42:43,322 --> 00:42:44,755 S'ils en ont besoin, 629 00:42:44,824 --> 00:42:47,190 et si la femme a besoin d'un mari. 630 00:42:47,260 --> 00:42:49,353 Et si les autres épouses en sont heureux. 631 00:42:49,428 --> 00:42:50,725 Ils travaillent dur. 632 00:42:51,264 --> 00:42:53,698 Plus de mains facilite le travail. 633 00:42:54,133 --> 00:42:57,102 Je ne sais pas. Je ne pense pas comprendre ce genre de pensée. 634 00:42:57,804 --> 00:42:59,931 Les gens comprennent ce qu'ils veulent comprendre. 635 00:43:00,740 --> 00:43:01,968 Comme moi. 636 00:43:04,977 --> 00:43:08,777 je ne comprends pas pourquoi tu danses avec cet Écossais maigre 637 00:43:08,848 --> 00:43:10,315 quand tu pourrais être danser avec moi. 638 00:43:10,383 --> 00:43:11,441 (TOUS RIRE) 639 00:43:11,517 --> 00:43:13,451 Regardez, McKeag, regardez. 640 00:43:28,267 --> 00:43:29,791 Un homme fascinant. 641 00:43:30,603 --> 00:43:32,833 Pourquoi? Parce qu'il combat les Indiens ? 642 00:43:34,106 --> 00:43:35,698 Parce qu'il les comprend. 643 00:43:36,409 --> 00:43:39,378 Il devrait, ma chère. Il est lui-même en partie indien. 644 00:43:39,445 --> 00:43:42,243 Oh oui. Vous ne le saviez pas ? C'est Mandan. Il est de Montréal. 645 00:43:42,815 --> 00:43:46,979 D'ailleurs, J'ai entendu dire qu'il avait une femme là-bas aussi. 646 00:43:57,997 --> 00:43:59,828 (TOUS CHANTENT) 647 00:43:59,899 --> 00:44:01,457 (battements de tambours) 648 00:44:17,717 --> 00:44:20,242 Sais-tu pourquoi ils dansent en cercle ? 649 00:44:21,921 --> 00:44:26,255 Quand j'étais petite, Je pensais que c'était pour me réchauffer près du feu. 650 00:44:26,993 --> 00:44:29,188 Toute vie est un cercle. 651 00:44:29,262 --> 00:44:32,197 Les danseurs commencent là, le sud, 652 00:44:33,032 --> 00:44:36,092 qui représente la source dont nous sommes nés. 653 00:44:37,503 --> 00:44:41,633 Puis on se déplace vers la gauche, à travers la jeunesse, 654 00:44:43,142 --> 00:44:45,201 vers le coucher du soleil à l'ouest. 655 00:44:46,946 --> 00:44:51,076 Et la nuit tombe alors que nous nous rapprochons du nord froid, 656 00:44:51,150 --> 00:44:53,050 là où se trouvent les poils blancs. 657 00:44:53,753 --> 00:44:58,952 Pour nous montrer que toute vie est nuit et jour, bon et mauvais. 658 00:44:59,825 --> 00:45:02,385 Père, je sais. 659 00:45:03,763 --> 00:45:08,097 Si nous vivons, nous trouvons la source de lumière à l'est, 660 00:45:09,302 --> 00:45:13,102 et avec ça nous trouvons la compréhension. 661 00:45:14,206 --> 00:45:20,202 La compréhension que nous apprend maintenant à préparer la fin de la vie. 662 00:45:21,047 --> 00:45:24,915 Puis nous revenons là où nous avons commencé. 663 00:45:27,086 --> 00:45:29,611 Redonner notre vie à toute vie, 664 00:45:30,790 --> 00:45:35,090 notre chair à d'où cela a commencé. 665 00:45:35,861 --> 00:45:37,192 Pensez-y. 666 00:45:38,698 --> 00:45:44,432 Et plus tu penses à ce sujet, plus vous y trouverez de sens. 667 00:45:46,973 --> 00:45:48,133 Mère? 668 00:46:10,696 --> 00:46:12,493 Saint-Louis se termine ici. 669 00:46:14,033 --> 00:46:15,557 Nous nous sommes dit au revoir. 670 00:46:15,634 --> 00:46:16,965 Je sais, mais... 671 00:46:17,870 --> 00:46:20,566 Assurez-vous que ce vieil homme continue de fonctionner. 672 00:46:20,806 --> 00:46:22,899 je vais pour en faire un dieu. 673 00:46:23,142 --> 00:46:25,906 Dieu Bockweiss, qui fait ses pipes en argent au paradis 674 00:46:25,978 --> 00:46:27,912 mais seulement pour Pasquinel. 675 00:46:28,314 --> 00:46:29,975 Je vais travailler. 676 00:46:33,085 --> 00:46:34,416 Revenir. 677 00:46:34,754 --> 00:46:36,153 Je reviens toujours. 678 00:46:51,270 --> 00:46:53,033 Bonjour, mon ami. 679 00:46:53,272 --> 00:46:55,502 On dirait une belle année pour le castor. 680 00:46:56,242 --> 00:46:58,073 Est-ce que ça va ? 681 00:46:59,578 --> 00:47:02,172 je ne pensais pas Je ressentirais cela. 682 00:47:02,314 --> 00:47:04,782 Je pense que c'est naturel. 683 00:47:06,685 --> 00:47:10,280 Surtout maintenant, puisque tu vas être grand-père. 684 00:47:10,356 --> 00:47:11,789 Quoi? Quoi? 685 00:47:14,360 --> 00:47:15,987 C'est merveilleux. 686 00:47:18,431 --> 00:47:20,399 BOCKWEISS : Le sait-il ? 687 00:47:21,100 --> 00:47:23,125 Je ne pouvais pas lui dire. Lise. 688 00:47:23,436 --> 00:47:24,926 Je veux qu'il revienne. 689 00:47:25,004 --> 00:47:26,995 Il ne devrait pas y aller. 690 00:47:27,073 --> 00:47:29,166 Il ira toujours. Tu ne le sais pas, papa ? 691 00:47:29,241 --> 00:47:30,902 S'il a une famille... 692 00:47:31,010 --> 00:47:32,409 Il ira toujours. 693 00:47:32,478 --> 00:47:34,810 C'est ce qu'il est, ce qu'il fait. 694 00:47:35,448 --> 00:47:37,143 je ne veux pas pour changer cela. 695 00:47:38,050 --> 00:47:39,813 J'ai entendu dire qu'il y en avait d'autres qui ont essayé. 696 00:47:39,885 --> 00:47:42,251 Ce sont des rumeurs infondées. Ce sont des mensonges. 697 00:47:42,922 --> 00:47:44,150 Peut-être. 698 00:47:44,723 --> 00:47:47,021 Tout ce que je sais c'est que je l'aime 699 00:47:47,993 --> 00:47:49,927 et je le veux pour savoir combien. 700 00:47:51,764 --> 00:47:54,699 S'il revient et voit Je n'ai pas essayé de l'arrêter, 701 00:47:54,767 --> 00:47:56,758 Je pense qu'il le saura. 702 00:47:56,836 --> 00:47:58,497 Je veux que tu saches 703 00:47:59,472 --> 00:48:03,101 je ne comprends pas ce genre de réflexion. 704 00:48:05,177 --> 00:48:08,943 Peut-être que nous comprenons seulement qu'est-ce qu'on veut comprendre, hein, papa ? 705 00:48:49,955 --> 00:48:51,183 (GAPS) 706 00:48:55,227 --> 00:48:56,455 Castor boiteux. 707 00:48:56,862 --> 00:48:58,762 je t'aurai, Castor boiteux. 708 00:49:12,278 --> 00:49:14,906 Je regardais ta mère des matins comme celui-ci. 709 00:49:17,049 --> 00:49:19,279 Tu es encore plus belle qu'elle ne l'était alors. 710 00:49:21,387 --> 00:49:22,820 Je ne pense pas. 711 00:49:22,888 --> 00:49:24,719 Non, c'est mon travail. Pas aujourd'hui. 712 00:49:26,325 --> 00:49:28,850 Vous ai-je déjà dit pourquoi nous t'avons appelé Clay Basket ? 713 00:49:29,061 --> 00:49:30,995 (RIANT) Plusieurs fois. 714 00:49:31,263 --> 00:49:33,424 Nous étions dans le nord, suivre les bisons. 715 00:49:34,133 --> 00:49:38,160 Un commerçant du Dakota a sorti un magnifique panier fabriqué par un Cri. 716 00:49:39,071 --> 00:49:42,837 On aurait dit qu'il était tissé, mais il était fait d'argile. Et ta mère a adoré. 717 00:49:42,908 --> 00:49:44,899 Elle le voulait au-dessus de toutes les autres choses. 718 00:49:46,178 --> 00:49:48,271 Père, je connais l'histoire. 719 00:49:48,347 --> 00:49:49,814 Il ne faut pas l'oublier. 720 00:49:50,416 --> 00:49:53,010 Il ne faut pas oublier que j'ai acheté ce panier 721 00:49:53,085 --> 00:49:55,246 pour ta mère avec une robe de bison. 722 00:49:55,321 --> 00:49:58,119 Une robe sur laquelle elle avait travaillé pendant plusieurs mois pour le rendre doux. 723 00:49:58,190 --> 00:49:59,487 C'était une bonne robe, 724 00:49:59,558 --> 00:50:01,287 et je l'ai échangé pour le panier. 725 00:50:02,194 --> 00:50:05,755 Le panier en argile ta mère aimait tant et pour laquelle tu portes ton nom. 726 00:50:07,099 --> 00:50:09,226 Père... Et toutes les autres histoires aussi. 727 00:50:09,301 --> 00:50:12,065 Ceux de ta mère peint sur la robe pour moi, 728 00:50:12,438 --> 00:50:14,838 ceux qu'on vous a dit sur notre vie ensemble, 729 00:50:15,774 --> 00:50:18,572 à propos du canard sauvage qui vivait dans les peupliers, 730 00:50:19,411 --> 00:50:22,141 et le wapiti apprivoisé qui est resté dans le camp du nord, 731 00:50:22,815 --> 00:50:24,442 et toutes les autres histoires. 732 00:50:24,717 --> 00:50:26,912 Il ne faut pas les oublier, ou ils mourront. 733 00:50:28,821 --> 00:50:31,016 Père, où est maman ? 734 00:50:32,057 --> 00:50:33,649 Je l'ai cherchée. 735 00:50:33,726 --> 00:50:35,353 Elle est partie seule. 736 00:50:37,263 --> 00:50:38,355 Pourquoi? 737 00:50:39,098 --> 00:50:40,360 Penser. 738 00:50:40,633 --> 00:50:42,066 Pour se préparer. 739 00:50:44,436 --> 00:50:45,664 Oh non. 740 00:50:47,439 --> 00:50:50,408 C'est pourquoi tu m'as dit Encore une fois à propos de la danse, n'est-ce pas ? 741 00:50:50,476 --> 00:50:52,034 Tu es mon enfant. 742 00:50:52,111 --> 00:50:54,272 Tu dois te souvenir tout, 743 00:50:54,613 --> 00:50:57,309 ou vos enfants je ne saurai jamais comment c'était avec nous. 744 00:50:58,651 --> 00:51:00,278 Tu vas à la guerre ? 745 00:51:01,720 --> 00:51:05,019 Les Pawnee ont volé un enfant. Elle doit être restituée. 746 00:51:05,291 --> 00:51:06,724 Laissez partir les jeunes gens. 747 00:51:06,792 --> 00:51:08,885 Les jeunes hommes sont peur du Pawnee. 748 00:51:10,262 --> 00:51:12,025 Vous ne pouvez pas y aller. 749 00:51:12,097 --> 00:51:14,793 La fille est peut-être morte. Pourquoi devrais-tu mourir aussi ? 750 00:51:14,867 --> 00:51:16,300 Nous devons savoir. 751 00:51:16,368 --> 00:51:18,768 Et le Pawnee doit savoir que notre peuple ne le fera pas 752 00:51:18,837 --> 00:51:20,395 laissez-les faire de telles choses pour nous. 753 00:51:22,608 --> 00:51:25,042 Père... Si j'ai été un bon père, 754 00:51:26,645 --> 00:51:28,579 tu connais la fin doit venir pour nous tous. 755 00:51:29,882 --> 00:51:32,510 Et tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de l'homme blanc Pasquinel. 756 00:51:33,385 --> 00:51:35,353 Quand je serai parti, il prendra soin de toi. 757 00:51:37,723 --> 00:51:39,520 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 758 00:51:41,860 --> 00:51:43,521 Et maman ? 759 00:51:45,230 --> 00:51:47,061 Qui prendra soin d'elle si tu y vas ? 760 00:51:48,534 --> 00:51:50,195 Votre mère est une femme. 761 00:51:50,269 --> 00:51:52,464 Elle connaît sa fin aussi bien que je connais le mien. 762 00:51:56,942 --> 00:51:58,204 Oh, Père. 763 00:52:31,043 --> 00:52:32,670 Qui est l’Homme d’En-Haut ? 764 00:52:32,845 --> 00:52:34,745 Man Above est un créateur. 765 00:52:35,114 --> 00:52:38,208 Plus haut que tout le monde et tout l'univers. 766 00:52:39,485 --> 00:52:42,386 Il n'a pas de début et sans fin. 767 00:52:43,155 --> 00:52:44,281 Est-il bon ? 768 00:52:44,890 --> 00:52:46,414 Il va tout bien. 769 00:52:48,060 --> 00:52:50,290 Alors pourquoi on se bat d'autres hommes ? 770 00:52:51,063 --> 00:52:53,497 Parce qu'il y a le mal chez les hommes aussi. 771 00:52:54,266 --> 00:52:56,097 Vous priez tous les matins ? 772 00:52:56,168 --> 00:52:58,466 Nos tipis font face le soleil du matin 773 00:52:58,537 --> 00:53:01,973 pour nous rappeler que nous devons rends grâce chaque jour. 774 00:53:02,908 --> 00:53:05,103 Et s'il n'y a aucune raison rendre grâce ? 775 00:53:05,778 --> 00:53:07,575 Alors la faute est en vous. 776 00:53:08,881 --> 00:53:10,974 CASTOR Boiteux : Je prierai avec vous demain. 777 00:53:11,049 --> 00:53:12,038 LOUP GRIS : Non. 778 00:53:13,485 --> 00:53:16,818 Vous devez rencontrer le soleil du matin et le grand silence seul. 779 00:53:18,223 --> 00:53:20,214 Cela prépare votre esprit pour affronter la journée. 780 00:53:21,693 --> 00:53:23,854 Cela vous fait réfléchir en toutes choses. 781 00:53:37,209 --> 00:53:38,574 L'homme d'en haut, 782 00:53:40,245 --> 00:53:43,112 j'ai fait tout ce que je peux faire. 783 00:53:48,887 --> 00:53:50,479 (CHANT EN FRANÇAIS) 784 00:54:31,463 --> 00:54:33,761 La charge sera le plus lourd là-bas. 785 00:54:33,832 --> 00:54:36,460 j'attendrai là pour le grand chef Rude Water 786 00:54:36,535 --> 00:54:38,560 et je le tuerai. 787 00:54:39,071 --> 00:54:42,131 Les Pawnees vont paniquer, et nous aurons la fille. 788 00:54:42,641 --> 00:54:44,836 Allez-y maintenant. L’Homme d’En-Haut est avec nous. 789 00:54:44,910 --> 00:54:46,104 Aller! 790 00:55:04,162 --> 00:55:05,720 (CRIANT EN PAWNEE) 791 00:55:11,670 --> 00:55:13,467 (TOUS COUQUÉ) 792 00:55:28,387 --> 00:55:30,150 (CHEVAL HENNAIS) 793 00:55:44,536 --> 00:55:45,696 (Grognant) 794 00:56:35,554 --> 00:56:37,749 (Tous applaudissent) 795 00:56:44,863 --> 00:56:46,455 (TOUS COUQUÉ) 796 00:57:27,606 --> 00:57:29,437 (TOUS CHANTENT) 797 00:57:29,508 --> 00:57:30,805 (battements de tambours) 798 00:58:03,575 --> 00:58:05,008 Mère, tes affaires. 799 00:58:06,478 --> 00:58:07,809 Ils ne m'appartiennent plus. 800 00:58:10,248 --> 00:58:11,306 Votre panier ! 801 00:58:18,256 --> 00:58:19,416 (CRAGES) 802 00:58:21,626 --> 00:58:22,615 Éloignez-vous ! 803 00:58:51,490 --> 00:58:52,684 PASQUINEL : Enterrement. 804 00:58:53,125 --> 00:58:54,114 Là-haut ? 805 00:58:54,793 --> 00:58:57,785 Pour que l'esprit puisse s'échapper dans le vent et les nuages. 806 00:58:59,531 --> 00:59:00,896 C'était un grand guerrier. 807 00:59:01,833 --> 00:59:02,993 Comment savez-vous? 808 00:59:03,602 --> 00:59:04,864 La queue de cheval. 809 00:59:06,438 --> 00:59:08,633 Ils tuent un grand homme cheval préféré 810 00:59:09,207 --> 00:59:11,004 donc son esprit je n'aurai pas besoin de marcher. 811 00:59:13,011 --> 00:59:14,842 Le pieu et les lanières. 812 00:59:15,680 --> 00:59:17,113 Il est mort au combat, 813 00:59:18,550 --> 00:59:20,677 aussi courageuse qu'une mort que possible. 814 00:59:22,554 --> 00:59:24,784 McKEAG : Et c'est juste reste là-haut comme ça ? 815 00:59:25,323 --> 00:59:27,291 La nature le réclamera dans le temps. 816 00:59:28,193 --> 00:59:29,854 Comme elle fait tout. 817 00:59:55,420 --> 00:59:56,648 Mère. 818 01:00:02,227 --> 01:00:03,421 Mère. 819 01:00:05,997 --> 01:00:07,089 Mère? 820 01:00:17,576 --> 01:00:18,770 Mère. 821 01:00:19,878 --> 01:00:21,812 Tu n'es pas obligé reste ici. 822 01:00:23,481 --> 01:00:24,641 Ça doit être le cas. 823 01:00:24,716 --> 01:00:27,241 Il y a de la place sur ma robe dans le tipi de ton frère. 824 01:00:27,919 --> 01:00:31,514 Il ne m'a pas demandé d'entrer, et ce n'est pas votre droit de demander. 825 01:00:32,057 --> 01:00:34,082 Il ne voudra pas de toi rester dehors ici. 826 01:00:34,159 --> 01:00:35,922 Il n'a pas le choix. 827 01:00:36,461 --> 01:00:37,587 Je fais. 828 01:00:38,230 --> 01:00:40,460 Et je reste avec toi où que vous soyez. 829 01:00:40,899 --> 01:00:42,230 Non, ma chérie. 830 01:00:42,968 --> 01:00:44,936 Vous avez une vie à vivre. 831 01:00:45,303 --> 01:00:46,964 Et le mien est terminé. 832 01:00:48,907 --> 01:00:52,673 Il n'était pas obligé se suicider de cette façon. 833 01:00:53,812 --> 01:00:56,042 Il n'était pas obligé te laisse comme ça. 834 01:00:58,783 --> 01:01:00,216 Nous avons parlé. 835 01:01:01,887 --> 01:01:03,821 Je savais ce qui allait arriver. 836 01:01:04,689 --> 01:01:06,554 C'était comme ça pour ma mère aussi. 837 01:01:06,625 --> 01:01:07,887 Mais pourquoi ? 838 01:01:08,226 --> 01:01:09,853 Cela n'a aucun sens. 839 01:01:09,928 --> 01:01:13,295 Est-ce que ça a plus de sens pour que nous vieillissions 840 01:01:14,032 --> 01:01:16,557 et accabler ceux qui en ont besoin leur force pour survivre ? 841 01:01:18,803 --> 01:01:20,794 Je ne peux pas te quitter. 842 01:01:21,206 --> 01:01:22,867 Je ne te quitterai pas. 843 01:01:23,041 --> 01:01:26,306 Tu dois rester au chaud et tu dois rester bien. 844 01:01:27,445 --> 01:01:28,844 Et quand l'homme blanc vient, 845 01:01:28,914 --> 01:01:31,041 tu dois aller avec lui comme ton père l'a dit. 846 01:01:32,250 --> 01:01:34,514 Et tu dois avoir ses enfants, 847 01:01:35,620 --> 01:01:38,145 et tu dois te souvenir toutes les histoires 848 01:01:39,124 --> 01:01:41,058 pour qu'ils sachent qui ils sont. 849 01:01:44,696 --> 01:01:46,687 Vous vous souvenez de qui vous êtes. 850 01:01:48,400 --> 01:01:51,392 Tu es la fille d'un homme très courageux. 851 01:01:52,938 --> 01:01:54,997 Un homme aux multiples coups d’État. 852 01:01:56,174 --> 01:01:57,664 C'était un imbécile. 853 01:02:01,112 --> 01:02:02,841 Il était ce que j'avais dit. 854 01:02:03,782 --> 01:02:08,014 Et ce que tu diras à vos enfants et eux aux leurs. 855 01:02:11,289 --> 01:02:12,722 De cette façon, 856 01:02:13,124 --> 01:02:15,092 il continuera à vivre 857 01:02:15,827 --> 01:02:18,660 et apporter du sens à leur vie également. 858 01:02:21,333 --> 01:02:23,267 C'est tout nous pouvons jamais le faire. 859 01:02:24,736 --> 01:02:26,067 N'importe lequel d'entre nous. 860 01:02:38,616 --> 01:02:40,140 (SANGLOTANT) Oui, Mère. 861 01:02:40,218 --> 01:02:41,344 Oui. 862 01:02:51,963 --> 01:02:53,897 Rude Water est mort. 863 01:02:54,666 --> 01:02:56,031 Mort? Comment? 864 01:02:56,835 --> 01:02:58,496 Arapaho fait la guerre. 865 01:02:58,603 --> 01:03:01,128 Grand diable Castor boiteux jalonne-toi, 866 01:03:01,206 --> 01:03:02,605 tirer sur Rude Water. 867 01:03:02,807 --> 01:03:05,275 Castor boiteux ? Que lui est-il arrivé ? 868 01:03:05,677 --> 01:03:06,837 Nous le tuons. 869 01:03:06,911 --> 01:03:10,574 Mais son médicament est puissant. Il compte de nombreux coups d'État avant de mourir. 870 01:03:11,182 --> 01:03:12,740 Cet échafaudage au bord de la rivière. 871 01:03:12,817 --> 01:03:14,114 (PARLANT FRANÇAIS) 872 01:03:14,419 --> 01:03:15,852 (EN ANGLAIS) Il y a combien de temps ce combat ? 873 01:03:15,920 --> 01:03:17,547 Juste avant la neige. 874 01:03:18,023 --> 01:03:19,285 Pas longtemps. 875 01:03:19,624 --> 01:03:21,182 (PARLANT FRANÇAIS) 876 01:03:24,462 --> 01:03:26,259 (EN ANGLAIS) Nous aurions dû commencer plus tôt. 877 01:03:26,331 --> 01:03:29,027 Tu penses que tu aurais pu les a-t-il arrêtés ? J'aurais pu essayer. 878 01:03:29,100 --> 01:03:31,295 Vous donnez le pistolet Lame Beaver ? 879 01:03:33,405 --> 01:03:35,134 J'échange une arme contre un castor. 880 01:03:35,206 --> 01:03:36,935 Identique à Rude Water. 881 01:03:37,108 --> 01:03:39,269 Vous aussi, vous échangez des balles jaunes ? 882 01:03:39,811 --> 01:03:41,335 Des balles jaunes ? 883 01:03:41,513 --> 01:03:45,779 Seule raison pour laquelle Lame Beaver tuez l'eau grossière. 884 01:03:48,987 --> 01:03:50,147 Eh bien, ça ressemble à... 885 01:03:50,955 --> 01:03:52,183 C'est vrai. 886 01:04:00,465 --> 01:04:01,830 (À ARAPAHO) Mère. 887 01:04:04,803 --> 01:04:05,963 Mère? 888 01:04:08,907 --> 01:04:10,101 Mère? 889 01:04:11,209 --> 01:04:12,369 (À ARAPAHO) Mère ? 890 01:04:12,444 --> 01:04:13,536 (À ARAPAHO) Retourne. 891 01:04:14,145 --> 01:04:15,203 Dos. 892 01:05:07,465 --> 01:05:08,693 Bonjour, mon ami. 893 01:05:08,766 --> 01:05:10,666 Une autre longue nuit pour toi aussi, hein ? 894 01:05:14,339 --> 01:05:15,704 Doux sauveur. 895 01:05:18,776 --> 01:05:19,868 Condamner. 896 01:05:32,190 --> 01:05:33,714 C'est Feuille Bleue. 897 01:05:35,627 --> 01:05:37,492 Comment cela a-t-il pu arriver ? 898 01:05:38,062 --> 01:05:39,461 Que fait-elle ici ? 899 01:05:39,531 --> 01:05:42,159 Elle n'est plus la femme d'un guerrier. 900 01:05:43,268 --> 01:05:45,702 Elle n'a pas le droit dans son propre tipi. 901 01:05:46,471 --> 01:05:48,234 Quoi? C'est leur loi. 902 01:05:49,040 --> 01:05:51,838 Sans fils ni frère prêt à l'accueillir, 903 01:05:51,910 --> 01:05:53,502 elle n'a pas de maison. 904 01:05:53,945 --> 01:05:56,573 Elle est autorisée à garder c'est ce qu'elle a sur le dos. 905 01:05:56,648 --> 01:05:58,047 C'est vraiment inhumain ! 906 01:05:58,116 --> 01:05:59,777 Elle savait cela arriverait. 907 01:05:59,851 --> 01:06:01,375 Et sa fille ? 908 01:06:02,754 --> 01:06:05,552 Oui, la fille, elle le saurait. 909 01:06:05,623 --> 01:06:07,921 Savoir? A propos de l'or. Où son père l'a trouvé. 910 01:06:07,992 --> 01:06:10,324 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? 911 01:06:10,395 --> 01:06:14,331 Elle est jeune et forte, elle portera les petits-enfants d'un grand guerrier. 912 01:06:14,999 --> 01:06:16,728 Elle aura plein d'hommes après elle. 913 01:06:16,801 --> 01:06:18,792 Elle aurait même pu déjà un mari. 914 01:06:25,143 --> 01:06:26,770 Que devrions-nous faire d'elle ? 915 01:06:27,445 --> 01:06:28,605 Laissez-la. 916 01:06:29,180 --> 01:06:32,081 Ils la laisseront reposer avec son kit de couture et ses étuis à poinçons 917 01:06:32,150 --> 01:06:34,209 comme ils l'ont fait avec les armes. 918 01:06:35,019 --> 01:06:37,146 Trouvons la fille. Quel-est son nom? 919 01:06:37,855 --> 01:06:40,323 Panier en argile. Oui, Panier d'argile. 920 01:06:53,171 --> 01:06:55,196 Elle est avec mon père maintenant. 921 01:06:57,475 --> 01:06:58,840 C'est bon. 922 01:07:02,447 --> 01:07:03,641 Et toi? 923 01:07:05,149 --> 01:07:06,776 Tu vas bien ? 924 01:07:09,254 --> 01:07:10,380 Toujours. 925 01:07:10,888 --> 01:07:12,321 Panier d'argile, 926 01:07:12,557 --> 01:07:14,752 J'ai donné à ton père le pistolet. 927 01:07:15,393 --> 01:07:16,917 Savez-vous où a-t-il trouvé ses balles ? 928 01:07:16,995 --> 01:07:18,326 Pasquinel. 929 01:07:18,630 --> 01:07:19,858 Demandez-lui. 930 01:07:21,966 --> 01:07:25,493 (À ARAPAHO) Savez-vous où ton père a trouvé les balles pour son arme ? 931 01:07:27,572 --> 01:07:28,937 (À ARAPAHO) Des balles ? 932 01:07:29,240 --> 01:07:30,229 Toujours. 933 01:07:30,308 --> 01:07:32,071 Où? Demandez-lui où. 934 01:07:32,810 --> 01:07:33,970 (EN ANGLAIS) Je fais. 935 01:07:35,380 --> 01:07:36,870 Toi? C'est toi qui a fabriqué les balles ? 936 01:07:38,383 --> 01:07:39,407 (À ARAPAHO) Balles. 937 01:07:39,484 --> 01:07:41,247 (EN ANGLAIS) Ouais. Je fabrique des balles. 938 01:07:41,319 --> 01:07:42,445 Les jaunes ? 939 01:07:42,987 --> 01:07:44,750 Jaune? Comme ceux-là. 940 01:07:49,260 --> 01:07:51,490 Non. Mais ils venaient du pistolet. 941 01:07:52,163 --> 01:07:53,892 L'arme de mon père ? Oui. 942 01:07:53,965 --> 01:07:56,627 Ils sont venus de l'arme de ton père. Où les a-t-il obtenus ? 943 01:07:57,902 --> 01:07:59,130 Je ne vois pas. 944 01:08:00,204 --> 01:08:03,071 Je ne sais pas. Mais il m'a dit... 945 01:08:03,141 --> 01:08:04,574 Oui ? Il a dit ? 946 01:08:06,711 --> 01:08:09,942 (PARLANT ARAPAHO) 947 01:08:10,648 --> 01:08:12,240 Il vient de lui dire combien cela comptait pour lui 948 01:08:12,317 --> 01:08:14,046 et à la tribu pour toi pour lui donner l'arme. 949 01:08:14,118 --> 01:08:15,483 C'est tout ? 950 01:08:16,754 --> 01:08:18,415 (À ARAPAHO) C'est tout ce qu'il t'a dit ? 951 01:08:19,590 --> 01:08:21,558 Il m'a dit tu reviendrais. 952 01:08:22,226 --> 01:08:23,921 (EN ANGLAIS) Il lui a dit que nous reviendrions. 953 01:08:27,298 --> 01:08:30,290 Et quand tu l'as fait, il voulait que je t'accompagne, si ça te plaît, Pasquinel. 954 01:08:30,368 --> 01:08:31,528 Quoi? 955 01:08:33,938 --> 01:08:37,931 Il m'a dit que ce serait le cas rendez-le fier si j'appartenais à Pasquinel. 956 01:08:40,478 --> 01:08:41,968 Qu'a-t-elle dit ? 957 01:08:45,983 --> 01:08:47,177 Mc Keag ? 958 01:08:50,488 --> 01:08:53,252 Il lui a dit il voulait qu'elle vienne avec toi. 959 01:08:54,459 --> 01:08:55,721 Avec moi ? 960 01:08:56,260 --> 01:08:57,693 Être ta femme. 961 01:08:59,163 --> 01:09:01,154 Pasquinel, je me demande... 962 01:09:01,666 --> 01:09:03,099 Je veux dire, puisque tu es déjà... 963 01:09:03,167 --> 01:09:04,498 Je veux dire, puisqu'il n'y a aucun moyen... 964 01:09:04,569 --> 01:09:07,163 Mon ami, je ne pense pas tu as compris ce qu'elle a dit. 965 01:09:07,238 --> 01:09:09,638 Son père lui a dit pour venir avec moi. 966 01:09:09,974 --> 01:09:12,568 Il sait que je le ferais prends soin d'elle. J'ai entendu. 967 01:09:12,643 --> 01:09:15,544 Mais Bockweiss vous l'a demandé en premier... Bockweiss est à Saint Louis. 968 01:09:15,613 --> 01:09:17,240 Et Lise ? 969 01:09:17,782 --> 01:09:20,774 Il prendra soin d'elle. Il prendra toujours soin d'elle. 970 01:09:25,957 --> 01:09:28,755 Dis-lui que je suis fier l'avoir pour femme. 971 01:09:28,826 --> 01:09:30,691 Pour l'or, tu veux dire. 972 01:09:30,995 --> 01:09:33,190 C'est ça, n'est-ce pas ? L'or. 973 01:09:33,664 --> 01:09:35,632 Tu penses qu'elle sait où il se trouve. 974 01:09:41,439 --> 01:09:42,701 Dis-lui. 975 01:09:54,919 --> 01:09:57,319 (À ARAPAHO) Pasquinel, il ne veut pas de moi ? 976 01:10:00,758 --> 01:10:04,250 Pasquinel dit tu le rends fier. 977 01:10:10,701 --> 01:10:12,134 Barbe rousse ? 978 01:10:12,203 --> 01:10:13,295 Toujours? 979 01:10:14,639 --> 01:10:17,107 (EN ANGLAIS) Le bras est bon ? 980 01:10:22,046 --> 01:10:23,843 Toujours. Mon bras va bien. 981 01:10:38,029 --> 01:10:39,860 NARRATEUR : Les Indiens ont dit : 982 01:10:39,931 --> 01:10:42,627 "Pasquinel, on peut lui faire confiance. " 983 01:10:43,801 --> 01:10:47,032 C'est arrivé un passeport de sécurité pour le coureur de bois 984 01:10:47,104 --> 01:10:48,833 et son partenaire Alexandre McKeag. 985 01:10:50,174 --> 01:10:54,133 Mais McKeag a commencé à se demander Combien de choses les Indiens savaient vraiment sur Pasquinel. 986 01:10:54,912 --> 01:10:57,073 Est-ce qu'ils avaient confondu du courage avec honneur ? 987 01:10:57,915 --> 01:10:59,439 Pourtant, le jeune Écossais Je ne pouvais pas partir 988 01:10:59,517 --> 01:11:01,644 le seul ami il l'avait déjà su 989 01:11:01,719 --> 01:11:04,210 et la seule femme il avait toujours voulu. 990 01:11:04,789 --> 01:11:07,223 Il savait seulement une chose est sûre. 991 01:11:07,658 --> 01:11:09,319 Ce serait un hiver dur. 992 01:11:10,319 --> 01:11:20,319 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 993 01:11:20,369 --> 01:11:24,919 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0